Pega una fórmula de Excel en español o inglés (como BUSCARV, SUMAR.SI.CONJUNTO o SI.ERROR) o busca lo que necesitas calcular para obtener la medida DAX equivalente lista para copiar en Power BI.
En resumen: en Excel las fórmulas apuntan a celdas y rangos (A2:C100); en Power BI las medidas DAX operan sobre columnas y contexto de filtro (CALCULATE, DIVIDE, SUMX). Aquí tienes 28 equivalencias directas con casos de negocio reales y los errores más comunes al migrar.
Soporta funciones en español (BUSCARV) e inglés (VLOOKUP)
Prueba con:
Mostrando 28 equivalencias Excel → DAX
Búsqueda y relaciones
BUSCARV / VLOOKUP→RELATED / LOOKUPVALUE
En Excel
=BUSCARV(A2; Productos!A:C; 3; FALSO)
En Power BI (Medida DAX)
Precio Unitario = RELATED(Productos[Precio_CLP])
En Power BI no necesitas buscar celda por celda. Si las tablas están unidas en el modelo estrella (por ejemplo Ventas → Productos), RELATED trae el campo al instante. Si no hay relación activa, usa LOOKUPVALUE.
Error común a evitar
Error común: abusar de columnas calculadas con LOOKUPVALUE para copiar datos de una tabla a otra. Si existe relación de uno a varios, usa la columna de la dimensión directamente en el visual o una medida.
Ejemplo de negocio
En un reporte de ventas en CLP, relacionas Ventas[SKU] con Productos[SKU] para analizar márgenes por categoría sin duplicar columnas.
LOOKUPVALUE permite buscar en cualquier dirección y definir un valor alternativo si no hay coincidencia (como el cuarto argumento de BUSCARX).
Error común a evitar
Error común: que la búsqueda devuelva más de una coincidencia en la tabla destino. LOOKUPVALUE arroja error si encuentra duplicados y no pasaste un valor alternativo.
Ejemplo de negocio
Convertir facturas de exportación en USD a pesos chilenos según el tipo de cambio observado del día.
Búsqueda y relaciones
INDICE + COINCIDIR / INDEX + MATCH→LOOKUPVALUE (múltiples criterios)
En CALCULATE cada argumento de filtro separado por coma actúa como una condición Y (AND), igual que en SUMAR.SI.CONJUNTO.
Error común a evitar
Error común: usar el operador && sobre columnas de distintas tablas dentro de un mismo predicado. Escribe cada condición como argumento separado de CALCULATE.
Ejemplo de negocio
Calcular ingresos efectivamente recaudados del canal online excluyendo órdenes anuladas o pendientes.
Combina COUNTROWS con múltiples argumentos de filtro en CALCULATE para replicar CONTAR.SI.CONJUNTO sobre cualquier tabla del modelo.
Error común a evitar
Error común: filtrar la tabla de hechos completa en lugar de filtrar las tablas de dimensión (Clientes, Productos) cuando el atributo vive allí.
Ejemplo de negocio
Contar compras de clientes VIP sobre $50.000 CLP para evaluar campañas de fidelización.
Agregaciones e iteradores
CONTARA / COUNTA→COUNTA / COUNTROWS
En Excel
=CONTARA(A2:A500)
En Power BI (Medida DAX)
Registros con Rut = COUNTA(Clientes[RUT])
COUNTA existe en DAX y cuenta valores no vacíos en una columna (texto, números o fechas). Si quieres contar filas totales de la tabla, prefiere COUNTROWS.
Error común a evitar
Error común: confundir espacios en blanco o strings vacíos ("") con BLANK(). COUNTA cuenta cadenas vacías si no se limpiaron en Power Query.
Ejemplo de negocio
Verificar cuántos clientes tienen RUT o correo registrado antes de lanzar una campaña.
En Excel contar valores únicos requería fórmulas matriciales complejas hasta la llegada de UNICOS. En DAX, DISTINCTCOUNT lo resuelve en una línea.
Error común a evitar
Error común: usar DISTINCTCOUNT sobre una columna con muchos valores nulos (cuenta el BLANK como 1 valor distinto) o sumarla sin pensar que el total general no es la suma de los meses.
Ejemplo de negocio
Medir cuántos clientes distintos compraron en el trimestre en Santiago y regiones.
Evalúa el promedio aritmético de una columna bajo los filtros indicados en CALCULATE.
Error común a evitar
Error común: promediar promedios ya calculados o usar AVERAGE sobre una línea de detalle cuando el negocio quiere promedio por boleta (para eso usa AVERAGEX sobre VALUES(Ventas[Nro_Boleta])).
Ejemplo de negocio
Calcular el monto promedio por transacción del segmento Retail.
En DAX el patrón SWITCH(TRUE(), ...) reemplaza tanto a SI.CONJUNTO como a los SI anidados interminables de Excel, con lectura mucho más limpia.
Error común a evitar
Error común: ordenar las condiciones al revés (por ejemplo poner >= 0.8 antes que >= 1), lo que hace que nunca entre al tramo superior.
Ejemplo de negocio
Clasificar cumplimiento comercial o riesgo de morosidad en tramos claros para un tablero gerencial.
Condicionales y filtros
SI.ERROR / IFERROR→IFERROR / COALESCE
En Excel
=SI.ERROR(A2/B2; 0)
En Power BI (Medida DAX)
Variación Segura = COALESCE([Variación %], 0)
IFERROR captura errores de evaluación, pero en DAX suele ser mejor evitar el error de raíz (usando DIVIDE) y usar COALESCE para reemplazar BLANK() por 0 cuando sea necesario.
Error común a evitar
Error común: envolver fórmulas pesadas en IFERROR, lo que degrada el rendimiento del motor DAX y oculta errores reales de modelamiento.
Ejemplo de negocio
Mostrar 0% en lugar de vacío cuando una categoría nueva no tenía ventas el mes anterior.
KPIs de negocio
División (/) con SI.ERROR / IFERROR(A/B, 0)→DIVIDE
SUMX recorre la tabla fila por fila (contexto de fila), multiplica cantidad por precio en memoria y luego suma el resultado sin necesidad de crear una columna calculada.
Error común a evitar
Error común: escribir SUM(Ventas[Cantidad]) * SUM(Ventas[Precio_Unitario_CLP]), lo cual multiplica los totales y da un número absurdamente inflado.
Ejemplo de negocio
Calcular el ingreso total desde una tabla de detalle de boletas que solo trae cantidad y precio unitario.
RANKX evalúa una medida para cada elemento de una tabla (por ejemplo todas las ciudades con ALL) y devuelve su posición dinámica según los filtros del reporte.
Error común a evitar
Error común: olvidar ALL() en el primer argumento. Sin ALL(), cada fila de la tabla visual solo se compara consigo misma y todas quedan en puesto 1.
Ejemplo de negocio
Construir un ranking dinámico de vendedores, sucursales o productos más vendidos.
KPIs de negocio
% del total (referencia fija $) / =B2/$B$10→DIVIDE + ALL
En Excel fijas el denominador con $. En DAX remueves el filtro de la columna actual usando ALL() dentro de CALCULATE para obtener el gran total.
Error común a evitar
Error común: usar ALL(Tabla_Completa) cuando el usuario quiere que sigan aplicando otros segmentadores (como Año o Región). Si quieres respetar filtros externos, usa ALLSELECTED.
Ejemplo de negocio
Calcular el mix de ventas (%) por categoría de producto o participación de mercado por región.
DATESINPERIOD construye una ventana dinámica de los últimos 3 meses terminando en la fecha máxima del contexto actual.
Error común a evitar
Error común: usar AVERAGE(Ventas[Monto]) en vez de promediar la medida mensual; eso promedia transacciones individuales de los últimos 3 meses y no el total mensual.
Ejemplo de negocio
Suavizar estacionalidad de ventas o rotación de inventario en minería y retail.
Texto y fechas
TEXTO / TEXT→FORMAT
En Excel
=TEXTO(A2; "mmm-yyyy")
En Power BI (Medida DAX)
Mes Etiqueta = FORMAT(Calendario[Fecha], "mmm-yyyy")
FORMAT convierte fechas o números en texto con el formato especificado. Útil para etiquetas o títulos dinámicos.
Error común a evitar
Error común: usar FORMAT dentro de una medida numérica para darle formato de pesos o porcentaje; FORMAT devuelve texto y ya no podrás graficarlo en ejes numéricos.
Ejemplo de negocio
Crear títulos dinámicos en tarjetas como "Ventas acumuladas a nov-2026".
El operador & une textos de forma directa e ilimitada (CONCATENATE en DAX solo acepta 2 argumentos). Para tablas con delimitador usa CONCATENATEX.
Error común a evitar
Error común: usar CONCATENATE intentando pasar 3 o más argumentos como en Excel; en DAX solo admite dos.
Ejemplo de negocio
Mostrar código y nombre de producto juntos en un segmentador o tooltip.
Texto y fechas
SIFECHA / DIAS / DATEDIF / DAYS→DATEDIFF
En Excel
=SIFECHA(A2; B2; "D")
En Power BI (Medida DAX)
Días de Despacho =
DATEDIFF(
Pedidos[Fecha_Compra],
Pedidos[Fecha_Entrega],
DAY
)
DATEDIFF calcula la diferencia exacta entre dos fechas en DAY, MONTH, QUARTER, YEAR, HOUR o MINUTE.
Error común a evitar
Error común: invertir el orden de las fechas (si la primera es mayor que la segunda devuelve error o negativo según la versión; valida con IF o en Power Query).
Ejemplo de negocio
Medir días promedio de cobranza (DSO) o tiempo de entrega desde la orden de compra.
Texto y fechas
HOY / TODAY→TODAY
En Excel
=HOY()-A2
En Power BI (Medida DAX)
Días desde Vencimiento = DATEDIFF(Facturas[Vencimiento], TODAY(), DAY)
TODAY() devuelve la fecha actual del servidor al momento de actualizar el modelo o evaluar la medida.
Error común a evitar
Error común: olvidar que en Power BI Service TODAY() usa la zona horaria UTC del servidor, lo que después de las 21:00 en Chile ya marca el día siguiente.
Ejemplo de negocio
Calcular antigüedad de deuda vencida en cuentas por cobrar.
Texto y fechas
AÑO / MES / DIA / YEAR / MONTH / DAY→YEAR / MONTH / DAY
En Excel
=AÑO(A2) & MES(A2)
En Power BI (Medida DAX)
Año = YEAR(Calendario[Fecha])
Extraen el componente numérico de una fecha. En Power BI lo ideal es generar estas columnas una sola vez en tu tabla Calendario.
Error común a evitar
Error común: crear columnas de Año y Mes en la tabla de ventas en lugar de centralizarlas en la tabla Calendario.
Ejemplo de negocio
Estructurar jerarquías de tiempo (Año → Trimestre → Mes) para filtrar cualquier tablero.
Mientras ALL ignora todos los filtros, ALLSELECTED respeta los segmentadores externos elegidos por el usuario (igual que SUBTOTALES respeta los autofiltros de Excel).
Error común a evitar
Error común: usar ALL cuando el usuario filtra 2 o 3 regiones en un slicer y espera que los porcentajes del gráfico sumen 100% entre las regiones elegidas.
Ejemplo de negocio
Permitir que un gerente filtre dos categorías y vea qué porcentaje representa cada una sobre ese subconjunto.
Siguiente paso práctico
Domina DAX, modelo estrella y Power Query en vivo
Dejar de copiar y pegar planillas requiere entender contexto de fila vs contexto de filtro. Practícalo con datos reales en nuestro curso o descarga ejercicios listos.
Permitir que un gerente filtre dos categorías y vea qué porcentaje representa cada una sobre ese subconjunto.
Preguntas frecuentes al pasar de Excel a DAX
¿Puedo copiar una fórmula de Excel directo en Power BI?
No directamente. Aunque funciones como IF, SUM o TODAY comparten nombre, Excel trabaja sobre celdas (A2:B10) y DAX trabaja sobre tablas, columnas y contexto de filtro. Debes traducir las referencias de celda a columnas y medidas.
¿Cuál es la diferencia entre una columna calculada y una medida en DAX?
Una columna calculada se evalúa fila por fila al actualizar el modelo y ocupa memoria RAM. Una medida se calcula dinámicamente en el momento según los filtros y segmentadores del reporte. Para KPIs como márgenes, variaciones y totales, usa siempre medidas.
¿Cómo reemplazo BUSCARV o BUSCARX en Power BI?
La forma óptima es unir tus tablas en el modelo estrella (por ejemplo Ventas → Productos por SKU) y usar directamente los campos de la dimensión o la función RELATED. Si no hay relación, usa LOOKUPVALUE.
¿Cómo se traduce SUMAR.SI.CONJUNTO (SUMIFS) a DAX?
Con CALCULATE. Por ejemplo: CALCULATE(SUM(Ventas[Monto]), Sucursal[Ciudad] = "Santiago", Ventas[Estado] = "Pagado"). Cada filtro separado por coma funciona como condición Y.
¿Por qué recomiendan DIVIDE en lugar de usar la barra (/) en DAX?
DIVIDE(numerador, denominador) maneja automáticamente la división por cero devolviendo BLANK() (o un valor alternativo opcional), evitando errores visuales sin necesidad de envolver todo en IFERROR.
¿Qué necesito para que funcionen TOTALYTD y SAMEPERIODLASTYEAR?
Necesitas una tabla Calendario con fechas continuas (sin días faltantes para todos los años completos del rango), relacionada con tu tabla de hechos y marcada como tabla de fechas en Power BI.